-
1 взъезжать
взъехатьmount (d.), drive* up (d.), ascend (d.)взъезжать на гору — ascend a hill mountain, ride* up a hill / mountain
-
2 взъезжать
взъехать куда, на что виїздити, (сов.) виїхати, наїздити, (сов.) наїхати, з'їхати. [Виїздили на круту гору, і коні дуже потомилися. Виїздючи на греблю, з'їхали на камінюку і обернулися].* * *несов.; сов. - взъ`ехатьвиїжджа́ти и виїзди́ти, ви́їхати и мног. повиїжджа́ти и повиїзди́ти, з'їжджа́ти и з'їзди́ти, з'їхати и мног. поз'їжджа́ти -
3 felmegy
1. подниматься/подняться; (gyalog) всходить/взойти;\felmegy az emelvényre — подниматься на трибуну; \felmegy a hajóra — входить на корабль; \felmegy a hegyre — подниматься в гору; всходить на гору; \felmegy a lépcsőn — подниматься по лестнице;\felmegy a dobogóra (iskolában) — восходить на каферду;
2. (járművel, lóval) взъезжать/ взъехать, въезжать/въехать;3. átv. (felszáll, felemelkedik) подниматься/подняться;\felmegy a köd — поднимается туман; a repülőgép tízezer méter magasra ment fel — самолёт поднялся на высоту 10000 метров;\felmegy — а függöny занавес поднимается;
4. átv. (felvezet, felvisz) вести наверх;az út \felmegy a hegyoldalra — дорога ведёт вверх на склон горы;
5.\felmegy a parancsnokságra — зайти в комендатуру;
6.\felmegy Budapestre — из провинции поехать в Будапешт;
7.\felmegy vmeddig (növel mennyiséget, összeget) — увеличивать/увеличить (на что-л.);
8. átv. (emelkedik) повышаться/повыситься;a beteg láza felment — температура больного повысилась;az árak felmentek — цены повысились;
9. (ruha, lábbeli) надеваться/надеться, налезать/налезть, находить/найти;az új csizma nehezen megy fel a lábára — новый сапог с трудом идёт на ногу;a cipő nem megy fel — ботинки не лезут v. не налезают v. не находят на ноги;
10. átv., biz. (vmennyire) az összeg felment száz forintra сумма дошла до ста форинтов; сумма достигла ста форинтов;11.átv.
, rég. \felmegy vmire (rámegy vmire) \felmegy az egész pénz vmire — все деньги уйдут v. будут истрачены на что-л. -
4 feljár
Itn. 1. (hegyre stb.} всходить; (járművel) взъезжать;kocsival is \feljárnak a hegyre — в гору поднимаются и коляской;
2. приезжать (из провинции);gyakran \feljárt a fővárosba — он часто бывал в столице;
3.naponta \feljárt a beteghez — он ежедневно приходил к больному; \feljár a lakására (a szeretőjéhez) — ходить к кому-л.;\feljár vkihez — приходить v. заходить к кому-л.;
4. (könnyen nyílik) легко открываться;5.IIa beteg már \feljár (néha fenn van; nem fekszik állandóan) — больной уже поднимается v. встаёт;
is 1. ld. bejár;2.(nyomokat hagy) sáros lábával \feljárta a frissen súrolt padlót — грязными ногами он затоптал свежевымытый пол
-
5 uzbraukt
(uzbraucu, uzbrauc; uzbraucu)1. взъехать, взъезжать; u. kalnā взъехать на гору;2. наехать, наезжать (на кого-что)
См. также в других словарях:
ВЗЪЕЗЖАТЬ — ВЗЪЕЗЖАТЬ, взъезжаю, взъезжаешь, несовер. (к взъехать). Въезжать по подъему, на возвышение. Взъезжать на гору. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗЪЕЗЖАТЬ — ВЗЪЕЗЖАТЬ, взъехать куда или на что, едучи подыматься, ехать в гору. Карета взъехала на подъезд. Сани взъехали на камень. | С предлогом на, употр. и вместо въехать; взъезжай на двор. Взъезжание ср. действие по гл. Взъезд муж. тоже, и | самый… … Толковый словарь Даля
ВЗЪЕЗД — ВЗЪЕЗД, взъезда, муж. (разг., редк.). Действие по гл. взъезжать. Место подъема, въезда на гору. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
